Inaugurazione del progetto “Transforming the Egyptian Museum”
Di seguito la traduzione in italiano e in arabo del discorso letto dal Direttore del Museo Egizio Christian Greco durante la cerimonia di inaugrazione:
Nel dicembre 2018, la delegazione dell’Unione Europea a Il Cairo, il Ministero delle Antichità e del Turismo (MoTA) e un consorzio composto dal Museo Egizio de Il Cairo e 5 musei europei, hanno firmato un contratto per assistenza tecnica denominato “Transforming the Egyptian Museum Cairo”. Il progetto doveva durare 3 anni e ha previsto tre principali "workpackages” (N.b. pacchetti di lavoro, da qui WP) suddivisi tra i membri del consorzio secondo le loro aree di competenza: il WP1 prevedeva un contributo per migliorare la qualità dell’esposizione in alcune gallerie al piano terra come caso studio di cosa potesse essere raggiunto attraverso l’implementazione del WP2. Il WP1 è stato suddiviso tra i curatori del Museo Egizio (Il Cairo) e i colleghi di Torino, Leiden e Londra. Il WP2 si è focalizzato sullo sviluppo di una road map per il Museo Egizio de Il Cairo ed era il principale scopo del progetto ‘Transforming the Egyptian Museum Cairo’. Questa principale e complessa sfida è stata affrontata da tutti i membri del progetto. Il WP3 si è concentrato sulla sostituzione del tesoro di Tutankhamun con il tesoro di Tanis da parte dei curatori del Museo Egizio de Il Cairo e dei colleghi del Louvre. Esigenze speciali relative al WP1, 2, e 3, come la ristrutturazione dell’aspetto esterno delle gallerie e il posizionamento di ulteriori luci artificiali è stato portato avanti dal Ministero delle Antichità e del Turismo con la collaborazione del Environmental Quality International (EQI).
L’idea principale dietro il lancio della cooperazione tra Unione Europea, MoTa, Museo Egizio de Il Cairo e i 5 musei europei era quella di prevedere un futuro per il Museo Egizio de Il Cairo, a fronte di due nuovi grandi musei: il Grand Egyptian Museum e il National Museum of Egyptian Civilization, oltre alla vasta crescita del settore museale egiziano. Il Museo Egizio de Il Cairo costituisce indubbiamente la spina dorsale di tutta la museologia in Egitto e dovrebbe essere tenuto nella massima considerazione. Dalla sua apertura nel 1902, il Museo Egizio de Il Cairo ha avuto una storia di ineguagliabile successo e il suo edificio, inclusa la sua collezione, meritano entrambi il nostro più grande rispetto e dovrebbero essere inseriti nella lista dei siti patrimonio mondiale dell’UNESCO. Quindi, il principale scopo del progetto "Transforming the Egyptian Museum Cairo" è stato quello di rafforzare lo status del Museo Egizio de Il Cairo delineando possibili strategie per un masterplan, incluso un concept per una completa revisione dell’edificio, e di provvedere esempi di miglioramento dell’esposizione in alcune gallerie. Il risultato raggiunto dal progetto "Transforming the Egyptian Museum Cairo" è sostanziale. La stretta e produttiva collaborazione tra i colleghi del Museo Egizio de Il Cairo e i loro partner europei ha creato un nuovo grado di comprensione e rispetto reciproco. Questo rappresenta la base su cui costruire lo splendido futuro del Museo Egizio de Il Cairo.
È stato un meraviglioso progetto di collaborazione e grazie al pieno supporto e al dialogo costante con il principale partner, il Ministero del Turismo e Antichità, siamo stati in grado di raggiungere tutti i nostri obiettivi. Il nostro sincero grazie va a Sua Eccellenza il Ministro Ahmed Issa, Ministro del Turismo e delle Antichità, a Sua Eccellenza Christian Berger, capo della delegazione europea a il Cairo e al Professor, Dottor Ali Abdel Halim, Direttore generale del Museo Egizio de Il Cairo. Per l’intera durata del progetto il Professor Dr. Khaled el-Enany e il Dottor Mustafa Waziri hanno lavorato al nostro fianco. La definizione dell’allestimento delle gallerie e l’implementazione della strategia per il masterplan è stata portata avanti sotto la costante consulenza e guida dei nostri stimati colleghi del nostro comitato direttiivo: Prof. Dr. Hassan Selim, Dr. Moamen Othman, Dr. Sabah Abd el-Razek, Prof. Dr. Tareq Tawfiq, Prof. Dr. Mahmoud Mabrouk, Prof. Dr. Ola Eloguizy, Prof. Dr. Mohammed Saleh.
Non sarebbe stato possible realizzare il progetto senza il continuo aiuto e supporto dei curatori e conservatori del Museo Egizio de Il Cairo: Mohamed Abd el-Mageed, Rania Mostafa Eshaq, Noor Hassan, Hala Hassan, Lofty Abdel Hamid, Gamal El-Balam, Hamada Abdallah, Rania Mustafa, Wafaa Habib, Heba Abdel-Lateif, Sara Sayed, Abeer Abdel Aziz, Asmaa Ahmed, Gehad Shawky, Khaled Amin, Marwa Abdel Razek, Yasmine el-Manshawy, Norhan Hassan, Asmaa Hassan, Ahmed Orabi, Eid Razik, Fatma el-Zahraa Ragi, Shreen Amin, Medhat Nabil, Naglaa Ramadan, Tamer Maher, Wahib Antoine, Azza Fathy, Abd el Rahman Ibrahim Abd el-Rahman, Ramadan Hamed Khalaf, Ahmed Zarif Abd el Hamid.
في ديسمبر 2018، وقعت سفارة الاتحاد الأوروبي بالقاهرة ووزارة السياحة والآثار واتحاد مؤلف من خمس متاحف أوروبية عقدًا لمشروع الدعم الفني `` تطوير المتحف المصري بالقاهرة ''. تم تصميم المشروع ليستمر لمدة ثلاث سنوات، حيث اشتمل على ثلاث حزم عمل رئيسية مقسمة بين أعضاء الاتحاد وفقًا لمجالات خبرتهم: تمت صياغة حزمة العمل الاولى كمساهمة في تحسين جودة العرض المتحفي في بعض قاعات العرض في الطابق الأرضي مثل دراسة حالة لما يمكن تحقيقه من خلال تنفيذ حزمة العمل الثانية. تم تقسيم حزمة العمل الاولى بين أمناء المتحف المصري والزملاء من متاحف تورينو ولايدن والمتحف البريطاني.
بينما ركزت حزمة العمل الثانية على تطوير خارطة طريق لـلمتحف المصري، اذ يمثل ذلك المخرج الرئيسي لمشروع "تطوير المتحف المصري بالقاهرة". هذا التحدي المعقد تم تنفيذه من قبل جميع شركاء المشروع. في حين تناولت حزمة العمل الثالثة عرض كنوز تانيس في قاعات عرض اثار الملك توت عنخ امون بالتعاون بين فريق المتحف المصري والزملاء من متحف اللوفر. تم تنفيذ الاحتياجات الخاصة المتعلقة بـحزمتي العمل الأولى والثالثة، مثل تطوير سيناريو العرض ووضع وحدات إضاءة اصطناعية إضافية، من قبل وزارة السياحة والآثار وبالتعاون مع مؤسسة نوعية البيئة الدولية (EQI).
كانت الفكرة الرئيسية وراء إطلاق تعاون الاتحاد الأوروبي بين وزارة السياحة والآثار والمتحف المصري في القاهرة و خمس متاحف أوروبية هو تصور مستقبل المتحف على خلفية افتتاح متحفين رئيسيين جديدين في القاهرة (المتحف المصري الكبير والمتحف القومي للحضارة المصرية)، والنمو الواسع لقطاع المتاحف المصرية. يشكل المتحف المصري بالقاهرة بلا شك العمود الفقري لجميع المخرجات المتحفية الأخرى في مصر ويجب أن يحظى بأعلى درجات الاهتمام. منذ افتتاحه في عام 1902، مثل المتحف المصري قصة نجاح لا مثيل لها ، بما في ذلك مبناه التاريخي و مجموعاته النادرة ، لذا يستحق أقصى درجات اهتمامنا وأن يتم إدراجه كموقع للتراث العالمي عل قائمة اليونسكو. وبالتالي، كان الهدف الرئيسي لمشروع `` تطوير المتحف المصري بالقاهرة، هو تعزيز مكانة المتحف من خلال تحديد الاستراتيجيات الممكنة لخطة التطوير الشامل ، بما في ذلك الترميم الكامل للمبنى وتقديم أمثلة على العروض المطورة في بعض من قاعات العرض.
ان النتائج التي حققها مشروع تطوير المتحف المصري بالقاهرة نتائج كبيرة. اذ أدى التعاون الوثيق والمثمر للغاية بين الزملاء في المتحف المصري وشركائهم الأوروبيين إلى خلق نوع جديد من التفاهم والاحترام المتبادلين. وهذا يمثل الأساس الذي يمكن أن يُبنى عليه المستقبل الرائع للمتحف المصري بالقاهرة.
لقد كان هذا المشروع مشروعًا مشتركا رائعًا وبفضل الدعم الكامل والحوار المستمر مع الشريك الرئيسي وزارة السياحة والآثار، تمكنا من تحقيق جميع أهدافنا. خالص شكرنا لمعالي الوزير السيد/أحمد عيسى وزير السياحة والآثار، ومعالي السيد/ كريستيان بيرجر، رئيس وفد الاتحاد الأوروبي بالقاهرة وإلى السيد ا.د/ علي عبد الحليم مدير عام المتحف المصري بالقاهرة.
خالص الشكر والتقدير للسيد ا.د/ خالد العناني والسيد ا.د/ مصطفى وزيري اللذان عملا معنا جنبًا إلى جنب طوال مدة المشروع. تم تنفيذ تطوير قاعات العرض وتنفيذ استراتيجيات خطة التطوير الشامل من خلال المشورة والتوجيه المستمر من زملائنا المحترمين في اللجنة التوجيهية، ا.د. حسن سليم، د. مؤمن عثمان، د. صباح عبد الرازق، أ.د. طارق توفيق ، أ.د. محمود مبروك ، أ. دكتور. علا العجيزي، وا.د. محمد صالح.
لم يكن من الممكن انجاز هذا المشروع لولا المساعدة المستمرة والمشورة من القيمين وامناء المتحف: محمد عبد المجيد ، رانيا مصطفى اسحق ، نور حسن ، هالة حسن ، لطفي عبد الحميد ، جمال البلم ، حمادة عبد الله ، رانيا مصطفى ، وفاء حبيب ، هبة عبد اللطيف ، سارة سيد ، عبير عبد العزيز ، أسماء أحمد ، جهاد شوقي ، خالد أمين ، مروة عبد الرازق ، ياسمين المنشاوي ، نورهان حسن ، أسماء حسن ، أحمد عرابي ، عيد رزق ، فاطمة الزهراء راجي ، شيرين امين ، مدحت نبيل ، نجلاء رمضان ، تامر ماهر ، وهيب انطوان ، عزة فتحي ، عبد الرحمن ابراهيم عبد الرحمن ، رمضان حامد خلف ، احمد ظريف عبد الحميد.
